[Elipse] CSM Edition

´
¿Qué son los "falsos amigos"?
´
Tienden a ser derivado del latín, que aparecen en las lenguas con morfología similar, y por lo tanto son del mismo origen (español, portugués, italiano, francés, etc.) Sin embargo, a menudo el orador puede establecer una correspondencia de significados insuficiente. Por lo que puede confundir a ti delante de las palabras con ortografía o de pronunciación similar, pero que en realidad tienen significados totalmente distintos. Entre el español y el portugués, son frecuentes los falsos amigos.
´
´
Ejemplos de "Falsos Amigos":
´
Falsos Amigos (en español)
Apellido
Borracha
Cena
Escoba
Flaco
Guitarra
Inversión
´
Significado
Sobrenome
Bêbado(a)
Jantar
Vassoura
Magro(a)
Violão
Investimento

´
Se quiserem ver mais tipos, acessem o site http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Extras4_falsos_amigos.php
´
Agora, mostraremos para vocês um miniteatro composto por Alice Cortês e adaptado e editado por Helena Binoto e o Vídeo deste miniteatro (Cabeleireira=Helena; Viajante=Matheus). Nesse miniteatro, nós utilizamos dois tipos de "Falsos Amigos"...
´
"Um homem viaja para Espanha para passar as férias, mas não sabe falar em espanhol muito bem. Ele chega ao salão de beleza:
´
Cabeleireira: Buenos días, señor!
Viajante: Bom dia.
Cabeleireira: ¿Como quieres su pelo? La sensación del momiento es pelado. ¿Quieres su pelo pelado?
Viajante: Como assim?
Cabeleireira: ¡Su pelo!¡Pelado!
Viajante: Tá me estranhando, é? Sua tarada!
Cabeleireira: ¿Como eres?
´
Sem mais nem menos, a cabeleireira bate no visitante. Os dois começam a lutar. Depois de alguns minutos, o viajante é expulso do salão de beleza. "
´
´
´
O primeiro utilizado foi "pelado". No Brasil, esta palavra significa "nu", já nos países cuja língua é o Espanhol, esta palavra significa "careca". O segundo foi "tarada". No Brasil, significa "pervertida" e, nos países em que a língua é o Espanhol, significa "idiota".
´
Professor, depois nós postaremos o outro miniteatro, pois o pendrive da Caroline Magalhães não estava abrindo no PC.
´
Bjs
By: Helena Binoto